전북도는 산림사업 현장에서 쓰이는 산림행정용어 중 어려운 한자나 일본식 조어 등이 사용된 법률용어 34개와 행정용어 119개 등 153개를 우리말로 순화했다고 25일 밝혔다.
이에 따라 산림관련 법률에서 자주 쓰이는 ‘독림가’ ‘표주’ ‘감염목’은 각각 ‘우수 산림경영인’ ‘푯말’ ‘병든나무’로 각각 바뀐다. 또 산림행정에서 자주 사용되는 ‘간벌’ ‘개벌’ ‘가식’ 등은 ‘솎아베기’ ‘모두베기’ ‘임시심기’ 등 우리말로 풀어쓴다.
도는 앞으로 각종 보고서와 회의자료, 보도자료 등에 순화된 용어를 사용하며, 혼돈을 초래할 우려가 있는 용어에 대해서는 기존 용어와 병행해 사용한다고 밝혔다./박은영기자․zzukka@