"½ºÄ«¿ìÆ®µéÀÇ ÀþÀ½¡¤µµÀü¡¤°³Ã´Á¤½Å°ú °¡Àå Àß ¾î¿ï¸®´Â »õ¸¸±ÝÀ¸·Î"

<»ýµ¿ÇÏ´Â ÀüºÏ Ű¿öµå: 5. ÀüºÏµµ, 2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡ ÃÑ·Â> À庴¿î ±âÀÚl½ÂÀÎ2016.04.05l16¸é

Å©°Ô

ÀÛ°Ô

¸ÞÀÏ

Àμâ

½Å°í

   

ÀüºÏµµ°¡ Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®¿¬¸Í ⸳ 100ÁÖ³â(2022³â)À» ±â³äÇØ Àü ¼¼°è ½ºÄ«¿ìÆ®´ë¿ø 5¸¸¿©¸íÀÌ Âü¿©ÇÏ´Â 2023 ¼¼°èÀë¹ö¸®´ëȸ »õ¸¸±Ý À¯Ä¡¿¡ ÃÑ·ÂÀüÀ» ÆîÄ¡°í ÀÖ¾î ÁÖ¸ñµÈ´Ù. ´õºÒ¾î ¼¼°èÀë¹ö¸®´ëȸ¿¡ ´ëÇÑ °ü½Éµµ ³ô¾ÆÁö°í ÀÖ´Ù.

¼¼°èÀë¹ö¸®´ëȸ´Â ¼¼°è½ºÄ«¿ìÆ®¿¬¸Í¿¡¼­ ¸Å 4³â¸¶´Ù °³ÃÖÇÏ´Â Àü ¼¼°èÀûÀÎ ¾ß¿µ´ëȸ·Î Âü°¡ÀÚµéÀº ´ëȸ±â°£ ÀÚ¿¬ ¾È¿¡¼­‘±¹Á¦ ÅÙÆ®µµ½Ã’¸¦ Çü¼º, ´Ù¾çÇÑ ¹®È­(ÀÎÁ¾, ¼ºº°, Á¾±³, ¾ð¾î) üÇè ¹× ¿ìÁ¤ÀÇ ±âȸ¸¦ °®°Ô µÈ´Ù.

ÇöÀç Àë¹ö¸®À¯Ä¡ ¿¹Á¤ÁöÀÎ »õ¸¸±Ý °ü±¤·¹Àú¿ëÁö´Â ¼¼°è ÃÖÀåÀÇ ¹æÁ¶Á¦ ¾ÈÂÊ¿¡ Á¶¼ºµÈ °£Ã´Áö·Î ÃÖ´ë 10¸¸¸í ÀÌ»óÀ» ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ô¸ð·Î »õ¸¸±ÝÀÇ »ýÅ ÀÚ¿¬È¯°æ, Àα٠¹®È­À¯ÀûÁö µîÀ» Ȱ¿ëÇÏ¿© ´Ù¾çÇÑ Àë¹ö¸® °úÁ¤È°µ¿À» Á¦°øÇϱ⿡ ÃÖÀûÀÇ Á¶°ÇÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Ù´Â Æò°¡¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Ù.

¶Ç, Áö¸®ÀûÀ¸·Î ±¹ÅäÀÇ Á߽ɿ¡ À§Ä¡Çϰí 2023³â »õ¸¸±Ý ±¹Á¦°øÇ×ÀÌ ¿Ï°øµÉ °æ¿ì ±³Åë Á¢±Ù¼ºÀÌ ¶Ù¾î³ª°í Áß±¹°ú ±ÙÁ¢ÇØ ÇâÈÄ Áß±¹ÀÇ ½ºÄ«¿ìÆ® Âü¿©¿¡ ±³µÎº¸ ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÇ°í ÀÖ´Ù.

¡â¼¼°è Àë¹ö¸® »õ¸¸±Ý-ÀüºÏÀ» ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸°´Ù=ÀüºÏµµ´Â »õ¸¸±Ý¿¡ ¼¼°èÀë¹ö¸®¸¦ À¯Ä¡ÇÔÀ¸·Î½á »õ¸¸±ÝÇÑÁß°æÇù´ÜÁöÀÇ ´ë¿ÜÀû À̹ÌÁö Á¦°í·Î ÅõÀÚÀ¯Ä¡ Ȱ¼ºÈ­¿Í »ý»êÀ¯¹ßÈ¿°ú 796¾ï¿ø, ºÎ°¡°¡Ä¡À¯¹ßÈ¿°ú 293¾ï¿ø, °í¿ëÀ¯¹ß 1,054¸í µî °æÁ¦Àû ÆÄ±ÞÈ¿°ú ¹× ±¹³» °ü±¤ÀÚ¿ø, K-pop µî ¹®È­ÀÚ¿ø°ú ¿¬°èÇÑ ÇÑ·ù ¹®È­ È®»ê ±â¿©¸¦ ±â´ëÇϰí ÀÖ´Ù.

ÀüºÏÀº ¸ðÅÍÆÐ·¯±Û¶óÀ̵ù üÇèºñÇà µî Àë¹ö¸® °úÁ¤È°µ¿ÀÇ ´Ù¾ç¼ºÀ» È«º¸ÇÏ´Â µî °æÀïµµ½ÃÀÎ °­¿øµµ °í¼º°úÀÇ Â÷º°¼ºÀ» °­Á¶, ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÇ ¿¹»óÀ» ±ú°í Áö³­ÇØ(2015³â 9¿ù) ±¹³» Èĺ¸Áö·Î ¼±Á¤µÇ´Â ±â¿°À» ÅäÇß´Ù.

ÀÌÁ¦´Â 2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® À¯Ä¡ °æÀïµµ½ÃÀÎ Æú¶õµå ±×´Ü½ºÅ©¿Í °æÀïÀ» ¹úÀ̰í ÀÖ´Â »óȲÀÌ´Ù. ÀüºÏµµ´Â ¿©¼º°¡Á·ºÎ, »õ¸¸±Ý°³¹ßû, Àü¶óºÏµµ, Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®¿¬¸Í, ºÎ¾È±º, ÀüºÏ¿¬¸Í µî 6°³±â°ü 20¿©¸íÀ¸·Î ½Ç¹«ÇùÀÇȸ¸¦ ±¸¼ºÇÏ¿© Ä¡¹ÐÇÑ À¯Ä¡Àü·«À» ¼¼¿ö ÃßÁøÇØ ³ª°£´Ù´Â °èȹÀ» ÃßÁø ÁßÀÌ´Ù.

ÀüºÏµµ´Â“2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡´Â »õ¸¸±Ý ±¹Á¦°øÇ×Á¶¼º, »õ¸¸±Ý(½ÅÇ×-´ë¾ß)öµµÁ¶¼º, »õ¸¸±Ý-ÀüÁÖ°í¼Óµµ·Î, µ¿¼­³²ºÏ2Ãà µµ·Î µî »õ¸¸±Ý °ü·Ã ÀÎÇÁ¶ó Á¶±â¿Ï°ø¿¡µµ ±àÁ¤Àû ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¥ °Í”À̶ó¸ç“»õ¸¸±Ý¿¡ Àë¹ö¸®´ëȸ¸¦ À¯Ä¡Çϱâ À§ÇØ ÃÖ¼±ÀÇ ³ë·ÂÀ» ±â¿ïÀ̰ڴٔ°í ¹àÇû´Ù.

2023 ¼¼°èÀë¹ö¸®´ëȸ´Â ¿À´Â 7¿ù »õ¸¸±Ý ÇöÁö½Ç»ç¸¦ °ÅÃÄ 2017³â 8¿ù ¾ÆÁ¦¸£¹ÙÀÌÁ¨¿¡¼­ ¿­¸®´Â Á¦41Â÷ ¼¼°è½ºÄ«¿ìÆ®ÃÑȸ¿¡¼­ ÃÖÁ¾ °³ÃÖÁö°¡ °áÁ¤µÈ´Ù.

¡â»õ¸¸±Ý À¯Ä¡ 5000¸¸ ±¹¹Î SNSÀÎÁõ ¸±·¹ÀÌ ‘ÁÖ¸ñ’=½ºÄ«¿ìÆ® Á¤½Å °¡Àå Àß¾î¿ï¸®´Â  2023»õ¸¸±Ý Àë¹ö¸®, ‘Àë¹ö¸®ÀÇ, Àë¹ö¸®¿¡ ÀÇÇÑ, Àë¹ö¸®¸¦ À§ÇÑ’´ëȸ(Of the scout, By the scout, For the scout) ¼ÛÇÏÁø µµÁö»ç, ¾ÆÇÁ¸®Ä« À¯Ä¡È°µ¿ Áß ³× ¹øÂ° ¸±·¹ÀÌ ÁÖÀÚ ³ª¼­. ±¹¹ÎÀû °ü½É ÁõÆø½Ã۱â À§ÇÑ 5000¸¸¸í SNS ÀÎÁõÀ¸·Î ÀÀ¿ø

ÀÌ °°Àº ¿­±â¿¡ ÈûÀÔ¾î ÃÖ±Ù 2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡¸¦ À§ÇÑ 5000¸¸ ±¹¹Î SNS ÀÎÁõ ¸±·¹À̰¡ À̾îÁö°í ÀÖ¾î ¼¼°èÀûÀ¸·Î ±¹°¡ÀûÀ¸·Î °ü½ÉÀ» ÁõÆø½Ãų ¼ö ÀÖÀ»Áö ÁÖ¸ñµÇ°í ÀÖ´Ù.

À̹ø SNS ÀÎÁõ¸±·¹ÀÌ´Â ÇöÁö Á¤ºÎÀÇ ÀüÆøÀûÀÎ ÁöÁö¸¦ ¹Þ°í ÀÖ´Â Æú¶õµå¿ÍÀÇ Ä¡¿­ÇÑ °æÀïÀÌ ºÒ°¡ÇÇÇÑ »óȲ¿¡¼­ Àü ¼¼°è ½ºÄ«¿ìÆ® ´ë¿øµéÀº ¹°·Ð ¿ì¸® ±¹¹ÎµéÀÇ ¼º¿ø°ú °ü½ÉÀ» À̲ø¾î³»ÀÚ´Â ÃëÁö¿¡¼­ ½ÃÀ۵ƴÙ.

ƯÈ÷ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ´ë·ú¿¡¼­ À¯Ä¡´ÜÀ» À̲ø°í »õ¸¸±Ý À¯Ä¡È°µ¿À» ÆîÄ¡°í ÀÖ´Â ¼ÛÇÏÁø µµÁö»ç°¡ Áö³­´Þ 13ÀÏ ¹èÅÏÀ» À̾î¹Þ¾Æ ±¹¹ÎµéÀº ¹°·Ð Áö±¸ÃÌ »ç¶÷µéÀÇ ¼º¿øÀ» È£¼ÒÇÏ´Â µ¿¿µ»óÀ» À¯Æ©ºê¿¡ ¿Ã·È´Ù. (https://www.youtube.com/watch?v=vkM0nZCV2KI)

¡â¾ÆÇÁ¸®Ä«¼­ ¿ï·Á ÆÛÁø »õ¸¸±Ý À¯Ä¡ ÆÇ¼Ò¸®=ÇѺ¹Â÷¸²ÀÇ Å±ؼ±À» µç ¼Û Áö»ç´Â Áï¼® ÆÇ¼Ò¸® °ø¿¬À» ÆîÃÄ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ´ë¿øµéÀ» ÈïÀ» µ¸¿ì¸ç 2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡ ºÐÀ§±â¸¦ ÇѲ¯ ²ø¾î¿Ã¸° µÚ  “»õ¸¸±ÝÀ̾߸»·Î ½ºÄ«¿ìÆ®µéÀÇ ÀþÀ½, µµÀü, °³Ã´Á¤½Å°ú °¡Àå Àß ¾î¿ï¸®´Â °÷À¸·Î ÀüºÏ µµ¹ÎÀº ¼¼°è °¢±¹ÀÇ ¸ðµç ½ºÄ«¿ìÆ® ´ë¿øµéÀÌ »õ¸¸±Ý Àë¹ö¸®¸¦ ÅëÇØ Çϳª°¡ µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀüÆøÀûÀÎ ³ë·ÂÀ» ´ÙÇÒ °Í”À̶ó°í ¹àÇû´Ù.

¼Û Áö»ç´Â“´ëÇѹα¹¿¡¼­ °¡Àå ÀþÀº ¶¥, »õ¸¸±Ý¿¡¼­ ¿­¸®´Â 2023 ¼¼°è ÀþÀºÀ̵éÀÇ ÃàÁ¦°¡ ¿À·ÔÀÌ ‘Àë¹ö¸®ÀÇ(Of the scout), Àë¹ö¸®¿¡ ÀÇÇÑ(By the scout), Àë¹ö¸®¸¦ À§ÇÑ(For the scout)’ ´ëȸ°¡ µÇµµ·Ï ³ë·ÂÇϰڴٔ°í °­Á¶Çß´Ù. ¼Û Áö»ç´Â Çѱ۹öÀü°ú ¿µ¾î¹öÀüÀ¸·Î °¢°¢ ¿µ»ó¹°À» Á¦ÀÛÇØ È«º¸Çϸ鼭 ±¹³»¿Ü¿¡ »õ¸¸±Ý Àë¹ö¸® ´ëȸ À¯Ä¡ ºÕ Á¶¼º¿¡ ³ª¼­°í ÀÖ´Ù.

ù ¹øÂ° ÀÎÁõ¸±·¹ÀÌ ÁÖÀÚ´Â Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®ÀÇ¿ø¿¬¸Í Àü ȸÀåÀÌÀÚ ÇöÀç ¼¼°è½ºÄ«¿ìÆ®ÀÇ¿ø¿¬¸Í ¸í¿¹ÃÑÀçÀÎ Á¤ÀÇÈ­ ±¹È¸ÀÇÀåÀÌ ³ª¼­ Áö³­´Þ 8ÀÏ À¯Åõºê¿¡ “ÀÏÁ¦ °­Á¡±â¿¡ °Ü·¹ÀÇ ³»ÀÏÀ» ¿©´Â ÁöµµÀÚ¸¦ ¾ç¼ºÇϱ⠽ÃÀÛÇÑ Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®°¡ ¿À´Â 2023³â¿¡´Â 101ÁÖ³âÀÌ µÇ´Â ÇØ·Î »õ·Î¿î Ãâ¹ßÀ» ÇÏ´Â ¶æ±íÀº ÇØ”¶ó¸ç “Çå½Å°ú ºÀ»ç µî ½ºÄ«¿ìÆ® Á¤½ÅÀÌ ±¤È°ÇÑ ¹Ù´ÙÀ§ »õ·Î¿î ¹®¸íÀ» ¿©´Â »õ¸¸±Ý¿¡¼­ ²É ÇÊ ¼ö Àֱ⸦ ±â´ëÇÑ´Ù.” ´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ³²±â¸ç ±¹¹ÎµéÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Âü¿©¸¦ ºÎŹÇß´Ù.
(https://www.youtube.com/watch?v=FdlkwyF2t1M&feature=youtu.be)

Á¤ ÀÇÀåÀ¸·ÎºÎÅÍ ´ÙÀ½ ¸±·¹ÀÌ ÁÖÀÚ·Î Áö¸ñ¹ÞÀº ±èÃáÁø ±¹È¸ÀÇ¿ø(±¹È¸ ½ºÄ«¿ìÆ®ÀÇ¿ø¿¬¸Í ȸÀå)µµ Áö³­´Þ 10ÀÏ ‘°¡ÀÚ! 2023 ¼¼°èÀë¹ö¸®, ¿À¶ó! ÀüºÏ »õ¸¸±ÝÀ¸·Î’¶ó°í ÀûÈù º¸µåÆÇÀ» µé°í ¼¼°èÀë¹ö¸® °³ÃÖ¿¹Á¤ÁöÀÎ ºÎ¾È »õ¸¸±Ý ¾ß¿µºÎÁö¿¡¼­ ÀÎÁõ»çÁøÀ» ÃÔ¿µ, °Ô½ÃÇϱ⵵ Çß´Ù.

´ÙÀ½À¸·Î Áö³­´Þ 11ÀÏ ¿Ã¶ó¿Â À¯Æ©ºê ¿µ»ó¿¡´Â °­ÀºÈñ ¿©¼º°¡Á·ºÎ Àå°ü°ú ÀÌÈ­¿©°í ´ë¿ø À§Áö¾Ö ¾ç, ¸ñµ¿Áß ´ë¿ø À¯Çà½Â ±ºÀÌ ÇÔ²² “¼¼°è ÃÖÀåÀÇ ¹æÁ¶Á¦°¡ ¸¸µé¾î³½ »õ¸¸±Ý¿¡¼­ û¼Ò³âµéÀÇ ²ÞÀ» ÆîÄ¥ ÃÖÀûÀÇ Àå¼Ò”¶ó°í ÀÚ¶ûÇÏ¸ç “2023³â ¼¼°èÀë¹ö¸®¸¦ ÇâÇØ ÆÄÀÌÆÃ”À» ¿ÜÃÆ´Ù.(https://www.youtube.com/watch?v=Vr7WcMHG544&feature=youtu.be)

 

¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡È°µ¿ Á¤ºÎ ±¹Á¦Çà»ç °ø½Ä ½ÂÀÎ ‘ź·Â’
ÃÖ±Ù¿¡´Â ¶Ç 2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡ Ȱµ¿À» Á¤ºÎ°¡ °ø½Ä ½ÂÀÎÇß´Ù.

»õ¸¸±Ý À¯Ä¡È°µ¿ÀÌ ÇÑÃþ ź·ÂÀ» ¹Þ°Ô µÈ °ÍÀÌ´Ù.

±âÀçºÎ ±¹Á¦Çà»ç½É»çÀ§¿øÈ¸°¡ Áö³­´Þ 29ÀÏ ‘2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡’°Ç¿¡ ´ëÇØ ±¹Á¦Çà»ç·Î ½ÂÀÎ ½É»çÇÔ¿¡ µû¶ó Áß¾ÓÁ¤ºÎÀÇ Áö¿ø°ú ÇùÁ¶¸¦ À̲ø¾î ³¾ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù. ±Û·Î¹ú ±â¾÷ÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ Áö¿ø(ÈÄ¿ø)µµ °¡´ÉÇÏ°Ô µÆ´Ù.

ƯÈ÷, ¿Ü±³ºÎ¸¦ ÅëÇÑ Àç¿Ü°ø°ü¿¡ °ø½ÄÀûÀÎ ÇùÁ¶ ¿äûÀÌ °¡´ÉÇÏ°Ô µÇ¾î ¼¼°è °¢±¹ÀÇ Çѱ¹´ë»ç°üÀ» ÅëÇØ °ø°ÝÀûÀÎ À¯Ä¡¸¶ÄÉÆÃÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÆ´Ù.

±×µ¿¾È ‘2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡’´Â ±¹Á¦Çà»ç ´ë»ó ½É»ç°¡ ¹Ì·ïÁö´Â ¹Ù¶÷¿¡ Áß¾ÓÁ¤ºÎ ¹× ±â¾÷ÀÇ °ø½ÄÀûÀÎ Áö¿øÀ» ¹Þ±â ¾î·Á¿ü´ø °ÍÀÌ »ç½ÇÀÌ´Ù.

ÀüºÏµµ´Â ¾ÕÀ¸·Î´Â ÃÑ»ç¾÷ºñ 50¾ï¿ø ÀÌ»ó »ç¾÷À̸é Àǹ«ÀûÀ¸·Î ÇØ¾ß ÇÏ´Â ±âȹÀçÁ¤ºÎ(´ë¿Ü°æÁ¦¿¬±¸¼Ò)ÀÇ Å¸´ç¼º ¿¬±¸¿ë¿ª¿¡ Àû±Ø ´ëÀÀÇÏ¿© ±¹ºñÈ®º¸¿¡ ÁÖ·ÂÇϰí, ´ë·úº° ÃÑȸ ¹× °¢±¹ ½ºÄ«¿ìÆ® ÀÓ¿øµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ´Ù¾çÇÑ Ã¤³ÎÀ» ÅëÇØ¼­ È«º¸ ¹× À¯Ä¡È°µ¿¿¡ ÁÖ·ÂÇÒ °èȹÀÌ´Ù.

ÀüºÏµµ´Â Áö³­´Þ 9ÀϺÎÅÍ ¼ÛÇÏÁø µµÁö»ç¸¦ ºñ·ÔÇÑ ±èÁ¾±Ô ºÎ¾È±º¼ö, ÇÔÁ¾ÇÑ Çѱ¹½ºÄ«¿ìÆ®¿¬¸Í ÃÑÀç µî 2023 ¼¼°èÀë¹ö¸® »õ¸¸±Ý À¯Ä¡´ÜÀÌ Á÷Á¢ ¾ÆÇÁ¸®Ä« °¡³ª¿Í ÄɳÄ, ¿À¸¸ µîÀ» ¹æ¹®ÇØ ¾ÆÇÁ¸®Ä« ´ë·ú ±¹°¡µéÀ» ´ë»óÀ¸·Î À¯Ä¡È°µ¿À» Àü°³Çѵ¥ ÀÌ¾î ¿À´Â 4¿ù20ÀϺÎÅÍ °³ÃֵǴ ºê¶óÁú ÃÑȸ Âü¼®À» ºñ·ÔÇØ ÇâÈÄ ´ë·úº° ½ºÄ«¿ìÆ® Çà»ç¸¦ ´ë»óÀ¸·Îµµ À¯Ä¡ÀüÀ» °¡¼ÓÈ­ÇÑ´Ù´Â ¹æÄ§ÀÌ´Ù.

 


À庴¿î ±âÀÚ  argus@
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © Àü¶óÀϺ¸, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>

À庴¿î ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â

Àαâ±â»ç

±â»ç ´ñ±Û
ù¹øÂ° ´ñ±ÛÀ» ³²°ÜÁÖ¼¼¿ä.
0 / ÃÖ´ë 400byte

¼ýÀÚ¸¦ ÀÔ·ÂÇØÁÖ¼¼¿ä

¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù.
¿©¹é
¿©¹é
¿©¹é
Àü¶óÀϺ¸¼Ò°³¤ý ±â»çÁ¦º¸¤ý ±¤°í¾È³»¤ý ºÒÆí½Å°í¤ý °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æÄ§¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ý À̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
[55038] Àü¶óºÏµµ ÀüÁֽà ¿Ï»ê±¸ Àü¶ó°¨¿µ·Î 75  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 063)232-3132  |  ÆÑ½º : 063)284-0705  |  Ã»¼Ò³âº¸È£Ã¥ÀÓÀÚ : À¯ µ¿ ¼º
Copyright © 2021 Àü¶óÀϺ¸. All rights reserved.